Culture and text 2016, 3(26)

THE EDITOR’S NOTES
4
CONTENTS
5-6
THEORY
THE PRECEDENTIALITY AND THE NOVELTY IN DOSTOEVSKY AND WIDER
E.A. Osokina 		7-18
WORLDS IN CONTACT
F.M.DOSTOEVSKY’S ‘REALISM IN ITS DEEPER SENSE’AND V.P.ASTAFIEV’S ‘CRUEL REALISM’: STATING THE PROBLEM
R.S.-I. Semykina		 19-28
BIOGRAPHICAL CONTEXT
PROBLEM OF F. M. DOSTOYEVSKY’S LAW TEXT: P.A.KAREPIN’S CASE
E. Yu. Safronova		 29-43
TEXT. INTERTEXT
“LA DAME Aux Camellias” BY ALEXANDRE DUMAS-Son AND DOSTOEVSKY’S CREATIVE WORK
S.A. Kibalnik 		44-59
VISUAL IMAGES IN HOFFMANN’S SHORT STORY “THE GOLDEN POT” AND IN F.M. DOSTOEVSKY’S NOVEL “THE IDIOT”
E.A. Fedorova (Garicheva)		 60-69
AN HONEST THIEF: WHO LIVES ON THE WINDOW?
T.G. Magaril-Il’yaeva		 70-76

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
REPRESENTATION OF THE PORTRAIT OF STAVROGIN IN TRANSLATIONS OF “DEMONS” BY F.M.DOSTOYEVSKY INTO THE FRENCH LANGUAGE: PROBLEM STATEMENT
N.O.Bulgakova, O.V.Sedelnikova		 77-92

SIBERIAN TEXT
THE “SIBERIAN TEXT” OF DOSTOEVSKY: THE IMAGE OF THE PROVINCE
V.I. Gabdullina		 93-106
SCIENCE EVENTS
16th Symposium of the International Dostoevsky Society “F.M. Dostoevsky’s Heritage: Commemoration of the 150 years since the publication of Crime and Punishment”
E.Yu. Safronova 		107-113
Modern Dostoevsky Studies in China
R.S.-I. Semykina		 113-115
REVIEWS
Отзыв официального оппонента о диссертационной работе Кошечко Анастасии Николаевны «Формы экзистенциального сознания в творчестве Ф.М. Достоевского», представленную на соискание учёной степени доктора филологических наук по специальности 10.01.01. – Русская литература
В.И. Габуллина 		116-122
NEW BOOKS
Tatiana Kasatkina. The Sacred in the Common. The Two-Part Image in Fyodor Dostoyevsky’s Prose
123-126